Η γαλλική λογοτεχνική σκηνή συγκλονίζεται από τις κατηγορίες εναντίον του Καναδο-Αϊτινού συγγραφέα Τελισόν Ορελιέν. Ο 38χρονος δημιουργός, ο οποίος τιμήθηκε με το Prix du Roman Fnac για το μυθιστόρημά του C’était ça ou mourir («Αυτό ή ο θάνατος»), κατηγορείται από την ομάδα «Balance ton Claude» για εκτεταμένη χρήση τεχνητής νοημοσύνης στη συγγραφή του έργου του.
Η ετυμηγορία του λογισμικού
Σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της ομάδας, η ανάλυση του κειμένου μέσω του λογισμικού ανίχνευσης Pangram έδειξε αποτέλεσμα «100% AI». Η αποκάλυψη αυτή έρχεται σε μια στιγμή που ο Ορελιέν θεωρείται φαβορί για τα κορυφαία βραβεία Goncourt και Renaudot, προκαλώντας αμφιβολίες για την αυθεντικότητα της σύγχρονης λογοτεχνικής παραγωγής.
Η απάντηση του συγγραφέα και του εκδότη
Ο Ορελιέν απέρριψε κατηγορηματικά τις κατηγορίες, δηλώνοντας στην εφημερίδα Libération ότι το πρώτο προσχέδιο του βιβλίου είχε ολοκληρωθεί το 2019, πολύ πριν την ευρεία διάδοση των εργαλείων παραγωγικής AI. «Οι εικόνες, οι επαναλήψεις και οι ρυθμοί είναι η ζωντανή λέξη, είναι δικά μου», τόνισε, αναφερόμενος στις αϊτινές και καραϊβικές του ρίζες.
Ο εκδοτικός οίκος Grasset στηρίζει πλήρως τον συγγραφέα, χαρακτηρίζοντας τις κατηγορίες προσβλητικές και το έργο «πρωτότυπο και ισχυρό». Η υπόθεση αναδεικνύει τα προβλήματα των ανιχνευτών AI, οι οποίοι συχνά εμφανίζουν σφάλματα σε κείμενα με ιδιαίτερα πολιτισμικά ιδιώματα ή ρυθμικές ιδιαιτερότητες, όπως αυτά της Καραϊβικής.
- Το μυθιστόρημα αφηγείται την απόδραση ενός δασκάλου από τη βία της Αϊτής.
- Η υπόθεση θυμίζει την περιπέτεια του Τζαμίρ Ναζίρ, ο οποίος δικαιώθηκε σε παρόμοια περίπτωση.
- Το βιβλίο σημειώνει μεγάλη εμπορική επιτυχία και μεταφράζεται σε 20 γλώσσες.
